Già kén kẹn hom
Direct English translation
Old and still picky, left with only a poor match.
Equivalent English version
He who picks and chooses will end up with the worst.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc kén chọn quá kỹ, đặt tiêu chuẩn quá cao nên chậm trễ, để lỡ mất cơ hội tốt và cuối cùng rơi vào cảnh lỡ làng. Thường dùng để nhắc người đến tuổi dựng vợ gả chồng nên lựa chọn vừa phải, đừng quá cầu toàn.
English explanation
This proverb warns that being overly selective and holding unrealistically high standards can cause someone to miss good opportunities and end up disappointed. It is especially used to advise people of marriageable age not to be too picky in choosing a spouse.